قُدمت التراجم من فريق " Love is in the Air" على فيكىترجمة لغه عربيه عداله محمد
الا.. تتذكريننى؟
كنت معكِ على نفس الرحلة عند غياب زميلتنا فى المره السابقه
قابلتك عند عودتك من أيصال أبنتك الي مدرستها
سابقاً قلت بجهل ودون أن أعلمشيئاً عن زوجه الكابتن بارك
ولم أكن أعلم أنها أنتِ لذا أرغب بالأعتذار
انا لا أتذكر أى شيئاً لذا لما يجب عليكِ الأعتذار؟أنتهى من البحث
حسناً
الآن ، هل يمكننى مقابلتك؟
أشتاق لكِ
هل ترغبين بغلق الهاتف؟
أغلاق
آني كانت تنتظر شخص ما
فى نفس المكان تنتظر وتنتظر
فى نفس المكان انتظرت
وأنتظرت لفتره أطول
{ فى الطريق للمطار }{ الحلقة الخامسه}
قائمه المسافرين
سيو دو وو
مرحباً من هنا
مرحباً تفضل من هنا
تفضل من هنا
أعتقد أن الرحلة أكتملت
لا ، هناك شخص أخر
مرحباً ، سأعلمك بمقعدك
تفضل من هنا
تعمدت أن أحضر فى وقت متأخر لأقابل دو وو
لم أتمكن من الأتصال به الأنهل هناك شيء هام؟
الا يمكنك أخبارى أنا اولاً؟
فلنتحدث فى وقت لاحق
أتيتى
أنه منزل لطيف
كنت أعشق هذا المنزل منذ طفولتى
طلبت منكِ عدم الحضور ، لما تتعبين نفسك؟
عندما أرى مى جو يذهب عنى الالآم الرأس ويرتاح قلبى أيضاً
دائما ما كنت آتى الى هنا عند شعورى بالتعب فى طفولتى
كنت حينها أستلقى أرضا وأنتِ تعالجين الآلامى
وبعدها كنت أشعر بتحسن كبير
اختى كان لديكِ لمسه ساحره منذ الطفوله
يا الهى لقد نسيت هل طفلك الثالث فى عامه الأول الأن؟
اه يا الهى ما زلتى مريضه لا بأس
لم آتى الى هنا للتحدث عن هذه الأشياء
طفلها الثالث يكاد يبلغ العام
وضع قانونى للختم؟
الهذا السبب تطلبين مقابله دو وو شخصياً؟
هذا شيء مهم للغايه ونفعله منذ أجيال
كان يمكنك أخبارىكنت ِ كتومه للغايه
فهمتى ما أعنيه الأن
أختاه ، العمل المشترك بين دو وو وأبنتى أفكر بأنهائه
لما؟
بالنظر الى طريقه عملهما، أتسائل أن كانا يمكن لهما أن يتوسعا بالعمل؟
نوايهما طيبه
بالتأكيد ربما فكرت أبنتى بالعمل معه فقط لانه دو وو ولكن
بعد حصولهما معاً على الشهادة المهنيه
كان من الجيد الجمع بين قدراتهم الفنية و التطبيق العملي
أما أن يتوسع المشروع بشكل طبيعى اويظل كما هو
يجب منح وقت لرجال الأعمال للنجاح
فقط راقبى أدائهم
بالطبع ، أثق بدو وو
ماركه؟
أه ، مع أسم المعلمه كو يون يمكن التسويق لماركه جديده
وأعتقد أيضاً أن دو وو سيتولى الأمر كله
جى يون ستسافر لسيدنى لهذا الشأنستقدم عرض هناك
جى يون ذاهبه الى هناك لمتابعة الأمر بعد أن ثارت والدتها عليها
لا أفهم ما الذى يجرى ما موضوع الماركة ووضع أسم والدة زوجى عليها؟
سنضع أسم المعلمه كو يون هيى لأنها مشهوره
هذا كل ما اعلمه الى الأن سأعلم كافة التفاصيل عند رؤيتى لدو وو
ماهذا؟
من الأن قالت سيتم التواصل عن طريقك أنتى؟
انا؟
نعم ، ياسيدى؟
هل يمكننى طلب المساعدة فى حالات الطوارئ؟
بالطبع، يا سيدى ، أطلبنى فى كل وقت
♫.
المعذرة
نعم يا سيدى هل يمكننى شراء شيء من عربه المأكولات؟
بالطبع
♫.
هل يمكنك الأنتظار لحظه من فضلك؟
♫.
هل يمكننى مكالمتك لحظه؟
هذا يمكن أن يسبب لى المتاعب وفقاً للائحة العمل
فى هذا الوقت العصيب أتيت مسرعاًمثل المجنون لأراكِ
الى متى ستبقين فى سيبو؟
لن أبقى سأعود بنفس اليوم
متى موعد أقلاع الرحلة؟
...حسناً ، أنها
...لا أقدر على التفكير
تعلمين أننا تخطينا الحدود
صحيح؟
دعينا نعود معاً
حسناً أذن
هل يمكننى رؤيه قائمة المسافرين؟المسافرعلى الكرسى المتحرك تحرك
مقعد 2D ونج سانجرنج مقعد 2G سيو دو وو
سيو وو دوو
هل تعرفين هذا الرجل؟
كان بصحبتك قبل وقت سابق؟
أبنتى.. صديقتها.. والدها
آه... شيء مؤسف يجب أن يكون قد حدث
...كان يبدو الوضع وكأن
من فضلك قومى بعملك جيداً
حسناً
دعينا نعود معاً
طلب منى أن نعود معاً لكنى
أعود بمفردى
لا أقدر بعد الأن
السيطره على هذا الشعور
تسافرين وحدك؟
سونج ، انا مسافره لسيدنى
ليس بمفردك بكل تأكيدمتى سيأتى رفيقك؟
هل ستقابلينه على الطائرة؟ او بعد وصولك؟
تعلمين العديد من الخبايا بسبب عملك
أسافر بمفردى للعمل وسأتولى بعض الأمور الخاصه بوالدتى
كيف حال سيو دو وو هذه الأيام؟ سمعت عن موت أبنته كم هذا مؤلم
كان يحبها اكثر من أى شيء
على الرغم من أنها لم تكن أبنته الحقيقيهالأ أنهم كانوا يبدون حقاً كأب وأبنته
على ما يبدو أن آنى ليست أبنة سيو دوو الحقيقيه
أستطيع معرفه الرجل المتزوج بالحال لكنة كان أعزب عندما رأيته فى أخر مره
أن قلت لكِ لا تشعرين بالذنب للغايه
هل سأعاقب عما قلته بالرساله الأن؟
الرقم الذى طلبته ربما يكون مغلقاًسيتم تحويلك الى البريد الصوتى
يمكنك ترك رسالتك بعد الصفاره
المطار
أين انتِ؟
انا بالمطار بالخارج ، أين انت؟
انا بخارج المطار ايضاً
لدى أعتراف يجب أن أصرح به
أين أنتِ؟ سأتى اليكِ
عدت بمفردى بعد أن طلبت منى أن نعود معاًأشعر أننا كما لو كنا أتفقنا على هذا
مع أنه غير صحيح
أشعر بأننى أنهار
ربما يمكن للأخرين التعامل مع هذا
لكننى لا أقدر لا أقدر على السيطره علي مشاعرى
لا يجب أن أشعر بهذا يجب أن تنتهى هذه المشاعر
هل أنتهيتى من أعترافك؟لا
من فضلك لا تقترب
رأيت آنى
فى المطار بعد أن رأيت هيو يون
أصطدمت بفتاة
وكرة من اليشمك
جاءت نحوي
لم يكن لدى فرصه لأيقافها قبل أن تصدمها السياره
بعد أن أستقليت الطائرة رأيت أسم سيو يون وو ضمن المسافرين
كان يجب أن أوقفها ، لو فعلت هذا
الم تكن أبنتك الغاليه ستبقى على قيد الحياه؟
كان يكفينى هذا ليعذبنى ولكن هناك المزيد
عندما سمعت أنها ليست أبنتك الحقيقيه
قلت لنفسى ، أذن الآن
الن يشعر بآلام اقل لو كانت ليست أبنته؟
الن يكون جيداً أن لم أبلغه أننى رأيتها ؟
فكرت فقط بهذه الطريقه فعلت
كنت سأبرر موت آنى بأى طريقه
بما أن وفاتها هى التى جمعتنا معاً
كنت أحاول تبرير ما حدث بأى طريقه
ولكن هذا غير منطقى بالمره صحيح؟ غير منطقى
صحيح منذ بداية لقائنا معاً
كل شيء يدور حولك
لا أقدر التحمل بعد الأن
اعتذر لك
قُدمت التراجم من فريق " Love is in the Air" على فيكىترجمة لغه عربيه عداله محمد
إذا كنت ترى شروق الشمس سوف تكون محظوظا طوال اليوم!
دعنا نراه معاً مره أخرى يا ابى كن قوياً يا أبى
هل يمكنك رؤية شروق الشمس يا آني؟
آتيتي؟
والدة زوجى أستيقظتى مبكراً
تعالى وأجلسى
خمسة وعشرون بالمئه فى اللغات
ثمانية واربعون فى الرياضيات
سبعة وسبعون فى اللغه الأنجليزيه
أنشئت طفلين ولم أرى مثل هذه الدرجات الضعيفه من قبل
سأترك اللغات والرياضيات بما أنها قضت 6 شهور فى نيوزيلاند وماليزيا
ولكن كيف تحصل على هذه الدرجه فى الأنجليزيه؟ كانت فى مدرسه دوليه
أعتذر لكِ
لم أنام مطلقاًأذهبى وبعدها نتحدث
كنت مشغوله للغايه بالعمل
تعلمين أننا تخطينا الحدود صحيح؟
ولكن العمل ليس صعباً للغايه انا بخير من فضلك أكملى
كيف يمكن أن يكون عملك صعب عندما يتم أيداع مرتبك شهرياً بشكل منتظم فى حسابك البنكى؟
كانت أمنيتى أن يكون لدى راتب منتظم يودع بالبنك
هذا ما أقوله ، انا أشعر بالغيره من عملك الرائع
على أية حال ، بما أنهم يقولون ان المرحلة الأبتدائية تعتمد على الأم
بدلاً من نشاطك فى العمل يجب توجيه ذلك لأبنتك ودراستها
وأيضاً أفحصى واجباتها المدرسيه
كانت تقول لى أنها تفعله
أعتذر لكن ما الذى قلتيه لى الأن؟ما الذى كنتى تتمنينه؟
الحصول على راتب شهرى فى البنك؟
سأعطيه لكِ ، سأرسل لكِ راتب شهرى للبنك يا أمى
فقط أعطينى رقم الحساب الخاص بكِ
هذا صحيح
دعينى أعمل على تفوقها الدراسى
على الرغم من أنى أبدو غير مهتمهبالتعليم الا أننى حاصلة على شهادة جامعيه
هذه الأيام يجب على الجدات أن يتعاونَ فى تحسين مستوى أحفادهم الدراسى
معلمتى
ربما ، هل سمعتى فى أى يوم يون وو تذكر شيئاً عن والدها؟
من حين الى آخرعندما كان أحد يقول لها ان لديها مهارات جيده كانت تقول انها تعلمتها من والدها
لما تسأل؟فى الحقيقه
بالأمس ذهب دو وو للقاء والدها الحقيقى
هل علم من هو وأين مسكنه؟
كان يصطحبها الى والدها عدة مرات
كانت يون وو ترغب برؤيه والدها ووالدتها ترفض لذا كان يصطحبها اليه سراً
وماذا وجد أن هذا الشخص لا وجود له
لابد انه ذهب لعنوان خطأ
..الأمر هو
ما الذى تفعلينه؟كيم هيو وون
انه على مايبدو انكِ كنتِ علي حق
لابد انه ذهب للعنوان الخطأ أن رأسه مشغول للغايه
سيوك ، لا تذهب لأي مكان فقط أبقي هنا
لما تقولين لى هذا مره أخرى؟
تعلمين أننى لاأتفق مع زوجه دو ووالجو المنزلى مشحون دائما
أفتقد الأجواء الصاخبه والصوت العالى
أبقى بجانب دو ووانت تعيش هنا فعلا
أعتذر لك
أبى خذ هذا
انه يشمك أعطته لى جدتى عندما حضرت الى هنا أحتفظ به دائما معى
ستسعد للغايه عندما تعلم بهذا
أصطدمت بى طفله
وكرة يشمك تدحرجت تحت قدمى
لو منعتها فى هذا الوقت.. لو فقط فعلت ذلك
حينها كانت أبنتك الغاليه ستظل معك ولن تتعرض للأذى
لا أقدر على تحمل كل هذا
أعتذر لك
مررها لى
ان الوقت ليس متأخراً للغايه فكيف تنامين الأن بالفعل؟
هيو يون هيو يون؟
أذهبى للنوم
المطار
كنت أعلم أنك ستأتي الى هنا
ما الذى اتى بكِ الى هنا؟بل ما الذى أتى بك انت الى هنا؟
أتيت لأننى أعتقدت أنك ستكون مكتئباً لرحيل جى يون
هل غادرت جى يون بالفعل؟
غادرت عندما تعقدت الأمور
لدي شيئاً ما اقوله لك بهذا الشأن
أتيتِ كل هذه المسافه لتقولي شيئاً؟
لما أفعل أشياء لم أكن أفعلها من قبل؟انا ابذل ما بوسعي
ما الأمر؟
سأنام هنا اليوم مضى وقتاً منذ أخر مرة كنا معاً بها
دعينا نتحدث اولاً
لا ارغب بهذا
لا أظن أن حديثي سيسعدك ستكرهه على اية حال
حسناً ، ان الوقت غير مناسب
أعطنى يديك
انت تعلم ما اتمناه ، صحيح؟
أن أعيد الفن القديم مره اخرى
ما احاول فعله هو أحضار ما فقدناه نحن الكوريينوجعله ممكناً واحيائه مره أخرى
لا تنسي هذا أبداً
ففي النهايه ستفهمني جيداً
هيو وون
نعم؟
أحرصى على عدم رؤية والدتى لدرجات هيو يونهذا كل ماعليكِ فعله لحين عودتك الى المنزل
أن أمى تقوم بكل الأعمال المنزليه
لذا ، ألن تتمكنى من أخفاء شهادتها المدرسيه عنها؟
حسناً ، سأخفيها بحرص
وايضاً لقد وصلت بسلام
ماذا؟ أقول لكِ اننى وصلت بسلام ماذا ، ماذا هل هناك شيء غريب بحديثى؟
لا ، أعنى أننى اندهشت لأنك لا تقول لى متى تأتى او تذهب
لقد وصلت
سونج مى جين
اه حقاً لا يوجد شيء جيد بحياتى
ما الذى أصابنى لأعرفها بسو دوو؟أفسدت كل شيء حقاً
سونج ! ما الذى تفعلينه؟هاه؟ لا شيء
أتيت الى هنا بدون أخبار دو وو
ترغب أمى أن اتركه حتى أننى لا أقدر على أخباره الى الأن
من بالباب؟لاتفتحى
المجنون
من..؟ سيدتى هذا نحن
لديك زائرة بالفعل
أتذكر أن قائد الرحله تشوى ذكر مره وجود حانه ومطعم جيد بسيدنى
منذ متى أشتهرت سيدنى بحانات جيده؟
كنت أرغب فقط بمعرفه مكانها
لا أعرف ولا تذهبوا لهذه الأماكنستفسدون حياتكم لوفعلتم هذا
ال.. الى اللقاء
لما تضحكين؟
كنتِ تتحدثين عنك صحيح؟
فى الماضى قلتِ لى شيئاً وانتِ ثمله
ما الذى قلته لكِ؟
قلتِ لى أنكِ قابلتى رجل فى حانه فى سيدنى
متى قلت لكِ هذا؟
تذكرين ، كنتِ ثملة للغايه وقلتِ لى كل شيء
كنتم معاً لمدة ثلاثه سنوات فى منزلك وبعد الثلاث سنوات
أنتقلتم الى بلدة أخرى وبقيتم بها لمدة ثلاث سنوات أخرى
وفى النهايه بحث عن أمراة أخرى وتزوجها
قلتِ لى انه كان مريض نفسياً ويحب أن يشعر بأنه محبوب من كل النساء
أنسى كل شيىء عن الماضى الأسود
بكل تأكيد لن أتحدث عن هذا فى أى مكان أخر
ولكن هذا الرجل يعمل معكِ صحيح؟
لا أنه لا يعمل معى
هيو وون هل أنتِ نائمه؟
منذ عدة أيام مضت
ذهبت لأقابل والد آنى الحقيقى
لكنه لم يكن له وجود
كيف علمت بمكانه؟
كيف علمت بمكان والدها؟
أصطحبت آنى عدة مرات اليه لتقابله
متى؟ فى أى عام؟ لكم مره؟
ما الذى فعلتموه معاً؟
أعتذر لأبقائى هذا الأمر سراً
لكن كان يجب على الأقل أن أفعل لها هذا الشىء البسيط وهو أن ترى والدها الحقيقى
لما أخفيت هذا عنى؟ لما أعطيتها هذا الأمل الزائف؟
لما يكون هذا أمل زائف؟
انت
هل فعلا ترغب بمعرفه الحقيقه؟
لم يكن توجد طريقه لها لتعرف أين يوجد والدها
لأن هذا الشخص
مات
ماذا؟
كان هذا منذ فتره طويله وأخفيت عنها وفاته
كنت أتظاهر بأنه على قيد الحياه
لأننى لم أكن على علاقه طيبه معه
ولكننى لم أسيء اليه ايضا ً أمام أبنتى
كنت أقول لها مراراً وتكراراً أن والدها شخص جيد وأب جيد
آنى لم تكن تعلم
انه توفى؟
أنها لم تكن تعلم من هو بالفعل من البدايه
كم مره يجب أن أقول لك أنه تركها بمجرد أن وضعتها؟
انه شخص لا يساوى التحدث عنه سواء كان على قيد الحياه او توفى
انها لم تكن تعلم ، لكن لما كان
هناك مكان محدد تعرفه آنى لأنها
كانت دائما تتخيل كيف يبدو والدها وأين يعيش
لما لم تخبرينى بهذا؟
ان أخبرتك أننا انفصلنا او تطلقنا او لم أرغب بالحديث عن الأمر فى حينه فهذا يبدوعادياً
اما لو قلت لك أنه توفى فسيبدو الأمر وكأننى ما زلت احمل له مشاعر بداخلى
حتى لو لم أكن أفعل ذلك
متى توفى؟
هل تحقق معى؟ آنى أبنتى انا
قلت لك لا أرغب بالحديثلكن لما تستمر بطرح الأسئلة؟
لما تفعل ذلك ؟ ولمن تحاول أكتشاف الحقيقه؟
آنى؟ انا ؟ أنت؟ أم لمن؟
كننت أتمنى ان يكون لآنى والد وحيد وهوه أنت
ولهذا طلبت منها عدم التحدث عن والدها الحقيقي لا بل منعتها من التحدث عن أى شيء عنه
على الرغم من أستيائها من هذا لكنى فعلته لشعورى بالأسف وبالشكر نحوك
وسأظل أفعل هذا الى الأبد
عندما عانيت معه هربت بعيداً
وكنت أهرب من آنى ايضاً
لن أستطيع الحياه لو تمسكت بذكراها
الآن من فضلك
دعنا لا نتحدث عن آنى مره أخرى
كررت لك هذا عدة مرات
اليوم الذى نظرت الى به
قبلها انا
لم يكن لى وجود
مرحباً
من تكون؟
ما الشبهه بينك وبين والدك؟
عينىهاه؟
لديكِ أعين والدتك
عندما أبتسم فاعينى تبدو كوالدتىولكن عندما أستاء فاعينى تبدو كوالدى
وأنفى تبدو كوالدى
يااااه ، لا أصدق أن هناك رجل فى العالم لديه أعين أبنتى
أنا أغار منه
هل كان هذا كله من نسج خيالها؟
إما أن يكون هذا كله كذب
أو يكون الآن ما يقال لى هو الكذب
بحث حديث
أين هذا المكان؟
بدايه/أيقاف
والدة هيو يون؟
انا
ظننتك غادرتي
رغبت بشرب كوب من القهوه
سأذهب لعملى مباشرة بعد أن أستحم
شخص أتصل بك قبل قليل من الذى يتصل بك بعد منتصف الليل؟
كان أسمها والدة شخص ما
عندما ذهبت الى ماليزيا تعرفت بشخصان
يتصلان بى من وقت لأخر بعد حادثة آنى
فى النهايه كل شيء يتعلق بآنى
حسناً، انت لم تلاحظ وجودى عندما كنت أعمل لديكم
وبدأت بالأهتمام بى بعد علمك أن آنى أبنتى
يجب أن أتحلى بالصبر
أن لم أكن أحمل لكِ مشاعر
فهل كنت سأتزوجك فقط بسبب حياتك الصعبه وتربيتك لأبنتك؟
هل أبدو لكِ مغفلاً؟
كنت دائماً أراقبكِ من بعيد ومعجب بكِ
حقيقة أنك أنشئتها بمفردك كانت فقط نقطه أضافيه لصالحك
أنا لا أتزوج فقط أى أمراة بدافع الشفقه
مهما كانت نوعيه المتاعب التى تواجهينهافلا ترتابين فى هذا الأمر
آنى دعنا نتوقف بالتحدث عنهاكان يجب على فعل هذا
فقط أرغب بقول شيء أخير
آنى كانت دائما تشعر بالأمتنان نحوك
لأنكِ أنشئتها وانتِ تدرسين
وكنتِ تفعلين ما بوسعك لها كأم حتى فى أشد الأوقات الصعبه لكِ
قالت لى أنها لا ترغب فى التسبب لكِ بالشعور بعدم الراحه
لذا أبقينا زيارات والدها الحقيقى سراً بيننا
لذا لا تشعرى بالأستياء
أظن أن جى يون ستترك العمل معك
كنت قلقه من أخبارك بهذا الأمر
كان هذا ما يشغل تفكيرى طوال الطريق الى هنا
دعنا نبتهج سأرحل الأن
هل أتصلتى بى؟
أرجو ألا اكون تسببت لك بالأزعاج أثناء نومك
أعلم هذا ، مكالمة منتصف الليل شيء مهم للرجل المتزوج
منتصف الليل هو الوقت الأهم بالنسبه لنا
أعتذر لك يمكنك الأنتهاء مما تفعله سأغلق الأن
ما الذى انتهى منه؟
كنت اتنزهه قليلاً ورأيت بعض الطلبه يلعبون الكرة
وتدحرجت الكره الى لذا رميتها اليهم مجددا
من مسافة تقارب الثلاثه امتار
رميتها من مسافه ثلاثه امتار وفجأة دخلت للسله
لما أتصلتى بى؟ هل فعلتى شيئاً سيئاً؟
لا
أين أنتِ الأن؟
بالقرب من نهر الهان
أقف بشرفتى ، بشرفة البلكونه
أستطيع رؤيه نهر الهان من هنا
لما تقفين هناك فى هذا الوقت؟
هذه هى غرفتى المفضله بالتحديد من كل الغرف
الشرفه
هل يمكننا التحدث وجها لوجه؟ يمكننى أن اتى اليكِ الأن
لا يمكننى لابد أن أعتنى ب هيو يون
بما ان نهر الهان فى هذه الناحيه فسأعتبر أننى اتحدث معكِ وجهاً لوجه أن أبدلت أتجاهى
دعينى أتحدث معكِ بجديه الأن بما أننى سمعت أعترافك
سيكون من الصعب عليكِ تحمل هذا بمفردك
هل هذا شيء صعب؟
أن تحدثنا فى بعض الأحيان معاً على الهاتف وأن نرتاح لمحادثتنا سوياً
وأن ننظر الى بعضنا البعض من بعيد هل هذا شيء صعب؟
وجدت ان وجودك بمفردك شيء مفيد
لم أعرف الكثير عن وجود شخص بجانبى يريحنى التحدث معه
عشت حياتى كلها أعتنى بنفسى وأبحث عن ذاتى
كنت أنانياً للغايه
بالماضى أمى قالت لى مثلاً
سمعته من جدتها
الشخص الذى يموت دائماًما يترك خلفه شيئا
للشخص الذى يحبه مباشرة قبل أن يترك الحياه
لأنهم يتعلقون بمن يحبونه بشده
هذا يعنى أنهم سيفعلونه بأى طريقه كانت
لترك شيء خلفهم لمن يحبونه
بقدراتهم الخاصه الذين يتمتعون بها هم فقط
آنى كانت مثل أبنتى
وكانت تحبنى للغايه
لاننى عندما أحب أحد أظهر له محبتى بشده
وقبل وفاة آنى مباشرة
جمعتنا معاً
بقدرتها الخاصه التى تتمتع بها هى فقط
أن لم يكن هذا حقيقياً
فكيف أرتبطنا بهذه الطريقه؟
هذه المشاعر التى توترك
أعتذر لك لكننى أحتاج لها الآن
لا أستطيع العيش بدونها
هذه هى هدية أبنتى لى قبل وفاتها
الرياح بنهر الهان قويه للغايه
أعتذر لك لاحقاً
سأتصل بك لاحقاً
الرياح بنهر الهان؟
هل ما زالتى بالشرفه؟
ماذا؟ الشرفه .. اه
أشكرك لأخبارك كل شيء لى عن آنى
هل أطمئن قلبك الآن؟
نعم ، بعد أن اعترفت لك
وقلت لك عن كل شيء بداخلى
ظننت أن كل شيء سينتهى بيننا
ما الذى بدأناه حتى تتحدثين عن النهايه؟
هل يوجد فى هذا العالم علاقة مثل هذه؟
علاقة يسمح بها العالم
بين رجل متزوج وامرأة متزوجه هل يمكن حدوث هذا؟
نعم يمكن حدوث هذا
كنت أعتقد أنه مستحيل
لم نخطط لحدوث هذه العلاقه
تطورت من تلقاء نفسها والآن كلا منا يحتاج اليها
لذا أظن أنه يمكننا أن نستمر فى هذه العلاقه
حسناً ، قول هذا سهل
لكن الشعور به صعب للغايه
أشعر بالذنب ، سواء قلت هذا ام لم أفعل
لست متأكده
سو أه لما تشعرين بالذنب؟
رؤيتك
ملامستك
أمالى وأنتظارى لك
قولى "دعينا نعود معاً " كان له تاثير كبيراً عليكِ
يجب التخلى عن ثلاثة أشياء
ماذا سيحدث أن تخلينا عن هذه الأشياء؟
أظن أن هذه العلاقه يمكن أن تستمر أن تخلينا عن هذه الأشياء الثلاثه
أن أستمر هذا الحال فسيصبح عبئاً علينا
أما أن تخلينا عنهم فلن تصبح عبئاً
ماهى هذه الأشياء الثلاثه؟
الأنتظار ، واللمس وأيضاً
الأنفصال عن أزواجنا
أن فعلت هذه الأشياء الثلاثه فهل تظنين سيطمئن قلبك؟
سأفكر بالأمر
شيء أخر ، دعنا نقرر شيء أخير
دعنا لا نصرح بعبارات الحب لبعضنا البعض
دعنا نبقى فى علاقه غير محدده ومجهوله
لا تصنف على انها حب او حتى كراهيه
دعنا لا نصنفها أطلاقاً
حتى ولو تأكدنا من مشاعرنا دعنا لا نصرح بها
دعنا فقط نتركها غامضه
لما؟
يجب أن تكون غامضه لتستمر
لديك منطق غريب للأقناع
سافكر بالأمر سأتحدث معكِ مره أخرى
ما الذى قلته للتو؟
ماالذى تفعلينه بجلوسك هنا؟
دعينا نفعل هذا
♫.
دعينا نبدأ علاقتنا
التى تخلو من الثلاثة اشياء
ما نوع العلاقه ومن تكونين
لدرجه أننى أرغب بلقائك لهذه الدرجه
لدى فضول كبير بهذا الأمر
♫.
طلبت منى أمى أن اعطيكِ هذا
لأنكِ أحضرتى أشياء آنى
♫.
لا أتوقع شيء ولا أوعد بشيء أذن كيف سنلتقى؟
سنلتقى فى اى مكان بشكل أو أخر
بشكل أو أخر كيف؟
أنا فضولى حقاَ
ماذا ان تلاشت الثلاثة أشياء
لدى فضول عن هذا أيضاً
هل تبدين هكذا عندما تكونين بالبيت؟
♫.
ما نوع العلاقه ومن تكونين لدرجه اننى أرغب بشده أن أقابلك
انت من أريد ان أقابله بغض النظر
عن من تكون فمن أنت؟
لما الجو يبدوغريب؟
سأشترى بعض الملابس لأرتديها بالمنزل لذا يمكنك الراحه فى المره القادمه
لا تفعلى هذا أبداً
البقاء هنا ليس للابد
مع السلامهمع السلامه
سيدتى هذا صعب للغايه
حقاً؟ هل هذا صعب للغايه؟سيدتى دعينى أرى
مرحبا يا والدة هيو يون الم تستيقظى بعد؟
أنها مشغوله للغايه
ومن يستمع الى والدته هذه الأيام يجب تدخل الجدات بكل تأكيد
حسناً
دعينا نلقى نظره بعد المدرسهتأكل وتستحم
ويجب حساب الوقت هنا كيف لها أن تؤدى فروضها فى نصف ساعه؟
وايضاً لن تستطيع دراسه اللغه الكوريه والأنجليزيه والرياضيات معاً
الأطفال الذين فوق المتوسط قد يكونوا بخير ولكن هذا ليس جيدا للأطفال أقل من المتوسط
أه فهمت
يجب مواجهه الحقيقه مستواها أقل من المتوسط
أن سيدتى رائعه
فى أغلب الأحيان لا تتقبل الأمهات الحقيقه
ما الذى تأكلينه يا سيدتى لتبدين صغيره فى السن وجميله بهذا الشكل ايضاً؟
أنا أشرب خوخ التوت البرى وشاي الفواكه كشربى للمياه انها جيدة للعيون والجلد كذلك
وأتناول فقط للفطور الفواكه وللغداء أتناول ما شئت
وللعشاء أتناول ثلاثه انواع من الخضروات المختلفه الألوان
حماتى ما هذا؟
أنا واصدقائى نذهب هناك أحياناً
الثقافه الجيده والطبيعه الجيده والطعام الصحىأذهب لهناك فى بعض الأحيان لتلقى بعض المحاضرات
لهذا أنا أعلم العديد من الأشياء
كنت تختفى فى هذه الغرفه وانت طفل كلما حدث لك شيئاً
دعنا نرتب الأحداث
بمجرد أنجابها لآنى تطلقت وأنشأت ابنتها بمفردها متحديه كل الصعاب
وبعدها توفى والدها بعد عدة سنوات
هذا طبقاً لما قالته هيو وون
كل هذا حقيقى لكنها عندما بدأت دراستها الأبتدائيه تلقت هديه من والدها
وكانت ترسل له رسائل وتتلقى منه رسائل
وبعدها علمت مكان عمله وأصطحبتها انت اليه عدة مرات
هذا طبقاً لما قالته يون وو
من الصادق بينهم؟
أما أن آنى كانت تكذب بتخيل والد لها غير موجود
او هيو ون تكذب
بقولها أن والد أبنتها توفى وهو حي
او يمكن كلاهما يكذبان
يون وو حقاً كان من المفترض أن تقابل والدها هناك
ووالدها الحقيقى مات منذ عدة سنوات
يون وو حقاً لم تعلم الحقيقه
لكنها تلقت منه وعد باللقاء
ولكن من الذى وعدها باللقاء؟
فقط يكون منطقياً أن كانت أحداهما تكذب
بدلاً من التفكير فى من التى تكذب
هل يجب على أن أبحث عن الحقيقه بنفسى؟
هذا هو خوفى الأكبر
يونج جو هل أنت بخير؟
أنه شيء بسيط ، ولكن عندما تركت العمل
وأتيت بكيم هيو وون أرغب الأن برؤيه سيرتها الذاتيه أين وضعتها؟
أن كانت معك على الأيميل فمن الأفضل أن ترسلها لى
كو يون هيى لصناعة اليشمك
أذن كيف سنتقابل؟
بشكل أو أخر سنتقابل
هل لديك أستفسار؟
لا ، أنا فقط أتجول بالمكان
المعذرة، ربما تعرفين هذا الشخص
أعتذر لكن هل يمكنك ان تأتى بعد 30 دقيقه؟فانا لم انتهى مما افعله بعد
بالتأكيد
أتصلتى بى؟
تخلصتى من جميع اشياء آنى التى أرسلتها لكِ الشرطه صحيح؟
بالطبع طلبتى منى فعل ذلك
حسناً أشكرك
جيونج جى تلقيت أيميلى أذن
يا أحمق ، تتجاهلنى الأن لأنك تدرس بالخارج؟
اه صحيح
هل تتذكر هيو ون؟
لم تسمع عنها شيء بعد سفرك؟
ولاتعلم من التى كانت متزوجه منه أيضاً؟
ستقول لى عند معرفتك بهذا
حسنا ولكن على اى حال
أين هو طلب العمل الخاص بها؟
أين؟
يا الهى ، متى سأجد هذا؟
لما أنت هنا؟
هل هذه صدفه؟
بشكل أو أخر سنتقابل
هل حقاً تؤمنين بهذا الأمر؟
ما الذى تفعله هنا؟
أعمل وايضاً
تشرب سوجو؟
هل أنتِ بالفعل تشوسيو أه؟
الثلاثة أشياء يا أمراة؟
سيو دو وو
دعنا نهرب
لما؟فقط أتبعنى
هل تعلمين الى أين تذهبين؟الى أى مكان
♫.
لما تختبئين؟يجب أن نختبيء
لما؟ التزمت بالثلاثه أشياء
ما الذى فعلته؟
أنت على حق لما نختبيء؟
♫.
قُدمت التراجم من فريق " Love is in the Air" على فيكىترجمة لغه عربيه عداله محمد
♫.
{فى الطريق للمطار}فى الحلقه القادمه
أين يمكننى الذهاب لأقابلك مره أخرى صدفه؟
ما الذى تعتقده؟
هل تصدق هيو ون؟
ماهذا الذى كنتِ ترغبين بحمايته لهذه الدرجه؟سأعرفه
ربما كانت هى أخر شخص تراها
والدة هيو ون
أمى
هذه المرأة لما هى؟
الى اللقاء فى الحلقه التاليةترجمة لغه عربيه عداله محمد